Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la réalité (une vérité)

  • 1 objectif

    %=1, -VE adj. объекти́вный; беспристра́стный (impartial);

    la réalité (une vérité) objective — объекти́вная реа́льность (и́стина);

    faire une étude objective d'un problème — изуча́ть/изучи́ть пробле́му объекти́вно; un compte-rendu (un jugement) objectif — объекти́вный <беспристра́стн|ый> отчёт (-ое <- ое> сужде́ние); un observateur objectif — объекти́вный <беспристра́стный> наблюда́тель; un historien objectif — беспристра́стный исто́рик
    OBJECTIF %=2 m
    1. (but) цель f, зада́ча;

    l'objectif à atteindre — ближа́йшая зада́ча;

    atteindre son objectif — достига́ть/дости́чь це́ли; avoir pour objectif — ста́вить/по= [свое́й] це́лью
    2. milit. цель; рубе́ж ◄-а'► (ligne); объе́кт (point, installation);
    1) выходи́ть/вы́йти на рубе́ж
    2) поража́ть/порази́ть цель;

    les objectis stratégiques — стратеги́ческие объе́кты

    3. opt. объекти́в;

    braquer son objectif sur — наводи́ть/навести́ аппара́т на (+ A)

    Dictionnaire français-russe de type actif > objectif

  • 2 s'éloigner

    1. удаля́ться; отда́ляться; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*, отходи́ть/ отойти́ (à pied); уезжа́ть/уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, отъезжа́ть/отъе́хать (autrement qu'à pied); отплыва́ть/отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла► (à la nage, en bateau);

    il ouvrit la porte et s'\s'éloignera rapidement — он откры́л дверь и бы́стро удали́лся < ушёл>;

    le train s'\s'éloignere lentement de la gare — по́езд ме́дленно отхо́дит <отъезжа́ет> от ста́нции; l'oiseau s'\s'éloignere de son nid — пти́ца улета́ет <отлета́ет, лети́т прочь> от гнезда́; le bateau s'\s'éloignere du rivage — кора́бль отплыва́ет <отхо́дит, удаля́ется> от бе́рега; le serpent s'\s'éloignera [en rampant] — змея́ уползла́ [прочь]; il le salua et s'\s'éloignera en courant — он попроща́лся с ним и убежа́л <побежа́л прочь>; l'orage s'est \s'éloigneré — гроза́ отда́лилась <ушла́ [да́льше]>; le bruit s'\s'éloignere et meurt — звук удаля́ется и замира́ет; шум замира́ет <затиха́ет> в отдале́нии
    2. (dans le temps) отда́ляться; уходи́ть ∫ [всё да́льше] <отходи́ть/отойти́, отодвига́ться> в про́шлое (dans le passé);

    c'est une époque qui commence à s'\s'éloigner — э́то вре́мя всё бо́лее отхо́дит <отодвига́ется, ухо́дит> в про́шлое;

    cette éventualité s'\s'éloignere de plus en plus — э́та возмо́жность всё бо́лее отда́ляется
    3. fig. удаля́ться; отходи́ть; отклоня́ться/отклони́ться ◄-'ит-►; уклоня́ться/укло́ниться; расходи́ться/разойти́сь (diverger);

    ici vous vous \s'éloignerez du sujet — здесь вы удаля́етесь <отходи́те, отклоня́етесь> от те́мы;

    cette théorie s'\s'éloignere trop de la réalité — э́та тео́рия сли́шком далека́ от действи́тельности; ces théories s'\s'éloignerent l'une de l'autre — э́ти тео́рии всё бо́лее расхо́дятся
    ■ pp. et adj. éloigné, -e
    1. удалённый; отдалённый; далёкий*, да́льний;

    sa maison n'est pas très \s'éloignere de la gare — его́ дом нахо́дится не о́чень далеко́ от вокза́ла;

    un quartier \s'éloigner — отдалённый райо́н; un parent \s'éloigner — да́льний ро́дственник; il y a à cela des causes très \s'éloigneres — э́то вы́звано весьма́ ко́свенными (indirectes) — причи́нами
    2. (dans le temps) далёкий, отдалённый; ста́рый*, стари́нный; да́вний;

    en ces temps \s'éloigners — в те отдалённые времена́;

    dans un avenir \s'éloigner — в далёком бу́дущем; des souvenirs \s'éloigners — воспомина́ния о далёком про́шлом
    3. fig. (différent) далёкий; непохо́жий;

    ce récit est très \s'éloigner de la vérité — э́тот расска́з о́чень далёк от и́стины;

    je suis très \s'éloigner de cette opinion — я весьма́ далёк от тако́го мне́ния; je suis très \s'éloigner de cette intention — я во́все не име́ю тако́го наме́рения, я во́все не наме́рен э́того де́лать; je ne suis pas \s'éloigner de le croire — я скло́нен так ду́мать

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'éloigner

  • 3 vrai

    -E adj.
    1. и́стинный, настоя́щий (non artificiel aussi); есте́ственный* (naturel); по́длинный (authentique); всамде́лишный fam.;

    de vraies perles — настоя́щий же́мчуг;

    le vrai bonheur — настоя́щее сча́стье; la vraie politesse — настоя́щая <по́длинная> ве́жливость; c'est un vrai paysan — он настоя́щий крестья́нин; ce n'est pas la vraie raison — э́то не настоя́щая <не и́стинная> причи́на; ce n'est pas son vrai nom — э́то не по́длинное его́ и́мя; il s'est montré sous son vrai jour — он показа́л себя́ в и́стинном све́те; le seul vrai moyen de... — еди́нственный ве́рный спо́соб...; il n'y a là pas un mot de vrai — в э́том нет ни сло́ва пра́вды; ses personnages sont plus vrais que nature — его́ геро́и вы́глядят есте́ственнее, чем в действи́тельности
    2. (conforme à la vérité) правди́вый;

    une histoire vraie — правди́вая исто́рия;

    c'est vrai — э́то пра́вда <ве́рно>; ce n'est pas vrai — э́то непра́вда; c'est pas vrai! — не мо́жет быть!; ce n'est que trop vrai — э́то су́щая пра́вда; il est vrai que... — пра́вда <ве́рно>, что...; qui est-ce qui dit vrai ? ∑ — на чьей стороне́ пра́вда?, кто прав?;
    à dire vrai, à vrai dire по пра́вде <пра́вду> говоря́ <сказа́ть>;
    pour de vrai fam. в са́мом де́ле, серьёзно; vrai de vrai pop. настоя́щий neutre; что на́до fam. ■ interj.:

    eh bien vrai ! — нет, в са́мом де́ле?1;

    vrai, tu es d'accord? — пра́вда, ты согла́сен?
    ■ m пра́вда, и́стина;

    distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть пра́вду от лжи;

    rien n'est beau que le vrai — прекра́сна лишь и́стина; vous êtes dans le vrai — вы пра́вы; il y a du vrai dans ce que vous dites — в том, что вы говори́те, есть пра́вда; au vrai — в са́мом де́ле; в действи́тельности (en réalité)

    Dictionnaire français-russe de type actif > vrai

См. также в других словарях:

  • vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉALITÉ — Le mot «réalité» désigne ce qui existe effectivement: une réalité, c’est une chose qui est, la réalité, c’est l’ensemble des choses qui sont. Or la notion d’être, ou d’existence (en ce qui concerne les choses, ces deux termes ne sont pas à… …   Encyclopédie Universelle

  • Verite — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité absolue — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité commune — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité de Dieu — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité de la Bible — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité divine — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité du Christ — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité fondamentale — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Vérité formelle — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»